2 Samuel 3:39

And I [am] this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah [be] too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
- King James Version

"I am weak today, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too difficult for me. May the LORD repay the evildoer according to his evil."
- New American Standard Version (1995)

And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: Jehovah reward the evil-doer according to his wickedness.
- American Standard Version (1901)

While I, though I am crowned king, have little strength, and these men, the sons of Zeruiah, are out of my control: may the Lord give to the evil-doer the reward of his evil-doing!
- Basic English Bible

And I am this day weak, though anointed king; and these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me: Jehovah reward the doer of evil according to his wickedness!
- Darby Bible

And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. The LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
- Webster's Bible

I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoer according to his wickedness."
- World English Bible

and I to-day [am] tender, and an anointed king: and these men, sons of Zeruiah, [are] too hard for me; Jehovah doth recompense to the doer of the evil according to his evil.'
- Youngs Literal Bible

And I am this day weak, and just anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me; the LORD reward the evildoer according to his wickedness.'
- Jewish Publication Society Bible

Wesley's Notes for 2 Samuel 3:39

3:39 Weak - In the infancy of my kingdom, not well settled in it. The metaphor is taken from a young and tender child or plant. These men - Joab and Abishai, the sons of thy sister Zeruiah. Too hard - That is, too powerful. They have so great a command over all the soldiers, and so great favour with the people, that I cannot punish them without apparent hazard to my person and kingdom; especially, now when all the tribes, except Judah, are in a state of opposition against me. But although this might give some colour to the delay of their punishment, yet it was a fault that he did not do it within some reasonable time, both because this indulgence proceeded from a distrust of God's power and faithfulness; as if God could not make good his promise to him, against Joab and all his confederates; and because it was contrary to God's law, which severally requires the punishment of willful murderers. It was therefore carnal wicked policy, yea cruel pity that spared him. If the law had had its course against Joab, it is probable the murder of Ishbosheth, Ammon, and others, had been prevented. So truly was he in these, and some other respects, a bloody man, which may be observed to the glory of the Divine grace, in his forgiveness and conversion.