2 Corinthians 11:3

But I feare lest by any meanes, as the Serpent beguiled Eue through his subtilty, so your mindes should bee corrupted from the simplicitie that is in Christ.
- King James Version (1611) - View 1611 Bible Scan

But I am afraid that, as the serpent deceived Eve by his craftiness, your minds will be led astray from the simplicity and purity {of devotion} to Christ.
- New American Standard Version (1995)

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.
- American Standard Version (1901)

But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.
- Basic English Bible

But I fear lest by any means, as the serpent deceived Eve by his craft, [so] your thoughts should be corrupted from simplicity as to the Christ.
- Darby Bible

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
- Webster's Bible

But I am afraid that, as the serpent in his craftiness deceived Eve, so your minds may be led astray from their single-heartedness and their fidelity to Christ.
- Weymouth Bible

But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
- World English Bible

But Y drede, lest as the serpent disseyuede Eue with his sutil fraude, so youre wittis ben corrupt, and fallen doun fro the symplenesse that is in Crist.
- Wycliffe Bible

and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that [is] in the Christ;
- Youngs Literal Bible

Wesley's Notes for 2 Corinthians 11:3

11:3 But I fear - Love is full of these fears. Lest as the serpent - A most apposite comparison. Deceived Eve - Simple, ignorant of evil. By his subtilty - Which is in the highest degree dangerous to such a disposition. So your minds - We might therefore be tempted, even if there were no sin in us. Might be corrupted - Losing their virginal purity. From the simplicity that is in Christ - That simplicity which is lovingly intent on him alone, seeking no other person or thing.