Acts 1:1

The former treatise haue I made, O Theophilus, of al that Iesus began both to doe and teach,
- King James Version (1611) - View 1611 Bible Scan

The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach,
- New American Standard Version (1995)

The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
- American Standard Version (1901)

I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first,
- Basic English Bible

I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,
- Darby Bible

The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
- Webster's Bible

My former narrative, Theophilus, dealt with all that Jesus did and taught as a beginning, down to the day on which,
- Weymouth Bible

The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
- World English Bible

Theofle, first `Y made a sermoun of alle thingis, that Jhesu bigan to do and to teche,
- Wycliffe Bible

The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,
- Youngs Literal Bible

Wesley's Notes for Acts 1:1

1:1 The former treatise - In that important season which reached from the resurrection of Christ to his ascension, the former treatise ends, and this begins: this describing the Acts of the Holy Ghost, (by the apostles,) as that does the acts of Jesus Christ. Of all things - In a summary manner: which Jesus began to do - until the day - That is, of all things which Jesus did from the beginning till that day.